スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告】 | top↑
1 ㍑ の 涙 - お 母 さ ん か ら 亜 也 へ の 手 紙
這 是 《 1 ㍑ の 涙 》 最 終 回
亞 也 的 馬 麻 給 死 去 的 亞 也 的 信
看 到 這 段 
我 真 的 是 大 哭 到 不 行
所 以 那 時 候 看 完 我 決 定 打 下 來
只 是 拖 到 現 在 才 放 上 來
順 便 附 上 E R I 的 簡 陋 中 譯


亜 也 へ
給 亞 也

あ な た と 会 え な く な っ て 、
無 法 和 你 見 面

も う 一 年 が 経 ち ま し た 。
已 經 經 過 一 年 了

亜 也 、 歩 い て い ま す か ?
亞 也 你 有 在 走 路 嗎?

ご 飯 が 食 べ ら れ ま す か ?
已 經 可 以 自 己 吃 飯 了 嗎?

大 声 て 笑 っ た り 、
可 以 大 聲 的 笑,

お 話 が で き て い ま す か ?
大 聲 的 說 話 了 嗎 ?

お 母 さ ん が そ ば に い な く て も 、
媽 媽 不 在 你 身 邊

毎 日 ち ゃ ん と や っ て い ま す か ?
你 每 天 也 有 好 好 的 過 嗎 ?

お 母 さ ん は た だ 、
媽 媽 只 是

た だ そ れ だ け が 心 配 で な り ま せ ん
只 是 因 為 這 些 事 而 擔 心 的 不 得 了

「 ど う し て 病 気 は 私 を 選 ん だ の ? 」、
為 什 麼 這 個 病 會 選 上 我 呢 ?

「 何 の た め に 生 き て い る の ? 」
我 是 為 了 什 麼 而 活 著 的 呢 ?

亜 也 は そ う 言 っ た よ ね 。
亞 也 妳 曾 經 這 樣 說 過 的 吧

苦 し ん で 、 苦 し ん で、
好 痛 苦  好 痛 苦 

た く さ ん の 涙 を 流 し た
流 了 好 多 眼 淚 的 你

あ な た の 人 生 が 何 の た め だ っ た か
你 的 人 生 到 底 是 為 了 什 麼 呢?

お 母 さ ん は 今 で も 考 え 続 け て い ま す 。
媽 媽 一 直 到 現 在 都 還 在 想

今 で も 答 え を 見 つ け ら れ ず に い ま す 。
但 是 到 現 在 仍 舊 找 不 到 答 案

で も ね 、 亜 也 . . .
但 是  亞 也

あ な た の お 陰 で 、
因 為 你
 
た く さ ん の 人 が 生 き る こ と に つ い て 考 え て く れ た の よ !
很 多 人 開 始 對 於 活 著 這 件 事 去 思 考

普 通 に 過 ご す 毎 日 が 嬉 し く て 、
覺 得 就 算 是 普 通 的 過 每 一 天 也 是 開 心 的

暖 か い も ん な ん だ っ て 思 っ て く れ た の よ !
也 是 溫 暖 的 啊!

近 く い る 、 誰 か の 優 し さ に 気 付 い て く れ た の よ !
能 夠 注 意 到 生 活 週 遭 身 邊 的 人 的 溫 柔 呢

同 じ 病 気 に 苦 し む 人 達 が 、
同 樣 因 為 生 病 而 痛 苦 的 人 們

「 一 人 じ ゃ な い 」 と 思 っ て く れ た よ !
也 能 覺 得 自 己 不 是 一 個 人 了 喔

あ な た が い っ ぱ い 、 い っ ぱ い 涙 が 流 し た こ と は
你 流 了 好 多 好 多 的 眼 淚

そ こ か ら 生 ま れ た あ な た の 言 葉 た ち は 、
從 那 些 眼 淚 中 孕 育 出 來 的 你 的 那 些 話 語

た く さ ん の 人 の 心 に 届 い た よ !
傳 遞 到 了 很 多 人 的 心 中
 
ね ぇ 亜 也 、 そ っ ち で は も う 泣 い た り し て な い よ ね
亞 也  在 那 邊 已 經 不 會 再 哭 泣 了 吧?

お 母 さ ん  笑 顔 な あ な た に も う 一 度 だ け 、 会 い た い 。
媽 媽 好 想 再 見 一 次 那 樣 帶 著 笑 容 的 你

哎 ~ 翻 譯 完 中 文 又 哭 了 一 次 
好 難 過 ...
スポンサーサイト
Lyics、コトバ゙翻訳ナド*トラックバック(0) | コメント(13) | top↑
<<20060508《バスが来るまで》 | ホーム | 古ニュース about *礼保&莉奈*>>
嗯嗯
這部片子真的很感人
我想這就是所謂的母親吧
亞也堅強的內心真的是感動到每一個人吧
希望她在天過能夠快快樂樂自由自在的翱翔v-282

上回在書局有看到木藤亞也的日記(是真的本人寫的日記),看完這個又開始想去買了...
【2006/04/30 00:15】URL | Paggy #-[ 編集]
To Paggy
是阿 真的 太難過

我有買媽媽寫的日記
買了卻一直沒勇氣看
那天沒看到亞也的
【2006/04/30 00:23】URL | ♪絵★理♪ #-[ 編集]
有中文版嗎....

(懶得看中文版T^T)
【2006/04/30 00:26】URL | vi #-[ 編集]
懶得看日文版才對啦...
【2006/04/30 00:27】URL | vi #-[ 編集]
To 龍小Vi
我不知道耶
因為我在紀伊國屋買的
都是原文
但我想應該沒有中文版吧

Vi你這樣不行喔
v-17
【2006/04/30 00:36】URL | ♪絵★理♪ #-[ 編集]

我看到的是中文版喔~~~
其實亞也有兩個弟弟
有稍微翻一下~~~~

原來媽媽也有日記啊~~~~~
日文?
【2006/04/30 01:08】URL | Paggy #-[ 編集]
To Paggy
對阿
真的有中文喔?
那快推薦vi去買
我是買原文的
想說 該試著看些東西了
【2006/04/30 01:11】URL | ♪絵★理♪ #-[ 編集]
嗯嗯
真的啊
在金石堂~~~
誠品應該也會有吧~~~~

原文啊~~~~
我看我還是算了~~~~
eri!!
好好加油啊~~~
還是你已經看完了?!
【2006/04/30 01:38】URL | Paggy #-[ 編集]
To Paggy
可是 要到大一點的誠品吧
因為我覺得誠品書很少

我還沒看啦
一直沒勇氣看...
【2006/04/30 04:12】URL | ♪絵★理♪ #-[ 編集]
原來有中文版啊
下次有空去逛逛v-16
【2006/04/30 13:37】URL | vi #-[ 編集]
To 龍小Vi
ViVi懶惰鬼~
買日文的啦!!!
v-27
【2006/04/30 14:16】URL | ♪絵★理♪ #-[ 編集]
喔喔~~~
怕會哭死啊~~~

誠品書很少!?
你是去哪看的啊~~~
還是我一直看到的誠品都是大間的...
【2006/04/30 16:40】URL | Paggy #-[ 編集]
To Paggy
對阿
沒勇氣

可能是你去的比較大家吧
而且 老實說 
日文書超多的地方
像紀伊國屋那種
比較適合我的胃口
【2006/04/30 16:54】URL | ♪絵★理♪ #-[ 編集]















管理者にだけ表示を許可する
トラックバックURL
http://akanishieri.blog20.fc2.com/tb.php/50-dfae86de
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。