スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告】 | top↑
鬼太鼓座*ONDEKOZA
那短短3天
讓我有著滿滿回憶 足夠慢慢品嚐好久好久了
9月1日~9月3日
無法將自己抽離這3天

8月底某天 突然接到Hitomi的電話
問我要不要接翻譯工作
我毫不考慮的說好
我想 這是個訓練自己的好機會

沒想到過沒幾天 
Hitomi打來跟我說
當天晚上要先去開會 當下立即傻眼
我們2個完全不知道我們該幹麻的小傻妞
就這樣跑去他們下塌的飯店 跟工作人員開會 非常可怕 
就是一間會議室除了我們2個小傻妞是女生 其他都是男的
重點在於 大概有3分之2是日本人

當天 他們有定一間房間要給我們2個傻妞睡
我本來是要回家睡的 因為我家就台北啊 
但Hitomi說 他不要一個人睡飯店
所以 他陪我回家 洗完澡隔天要穿的衣服帶一帶
化妝傢伙帶一帶 又跑回那間飯店睡 隔天就要開始工作了

睡飯店那天晚上 我整個覺得自己在守夜 
就像保全一樣 因為我整個晚上翻來翻去 睡不著 很想死


起床後 我們就邊看MTV台邊化妝
結果整天都在哼ARASHI的きっと大丈夫
下樓吃早餐 有遇到日本工作人員
おはようございます不知道講了幾百遍
吃完早餐之後 在飯店Lobby第一次遇見了這次表演的人員

其實一開始 看到光頭小拓 真的印象不怎麼好
因為臉很臭 工作人員拿pass給他 他也面無表情
雖然他真的長的很好看 光頭 五官超帥 又man 穿西裝 正點

上了巴士 我們前往國父紀念館
我結束之後 才想起來 
那時我跟Hitomi坐2個人坐的位子 我右手邊是窄窄的走道 
走道的右邊 是一整排一個人坐的位子
我右邊那個一人坐的 那時候坐的就是我愛人(發音:ㄞˇ ㄖㄣ)
一開始對他沒啥印象 因為他也不講話 長的也沒說超帥

到了國父紀念館 就是幫忙翻譯阿還有準備吃的喝的之類什麼的打雜工作
但那天JET有派一個女生來支援 我們都叫他JET小姐
哈哈哈 明明人家就有名子 
所以 燈光組就他去接手 我就負責後台的翻譯
很累 連續很多天都是這樣 跑上跑下 忙進忙出

對了 這次的特別來賓是吳克群
第一天 他來的時候 鬼太鼓的日本經紀人山田さん派我帶吳克群跟他的經紀人上去休息室 然後翻譯山田さん說的話給吳克群聽
第一次這麼近看到吳克群 他後來的表現讓我覺得 他人還滿NICE的

就是最後一天 我們在拆東西 收東西的時候
我跟Hitomi2個人搬一片木板還什麼的東西 滿重的
然後 吳克群本來是要來跟日本這邊的座長道謝就要走了
他看到我跟Hitomi2個人搬著那個木板之類的東西 
他馬上把他的背包拿下來交給他經紀人 然後走過來幫我們 有加分到


先來說說我跟我愛人的事吧 哈哈哈哈(昏倒)
就是一開始 在後台走廊看到由小到大size的剣玉
剣玉

這就是剣玉。這次表演也有用到這麼大的
剛好我愛人要把他搬到舞台那邊去 在整理 
我就說あ!剣玉だ!
然後他就開始跟我聊起來了
他說 你知道這個喔?你有看過嗎?有玩過嗎?
我說 沒有 有在電視上看過
他說 你會知道這個我還滿驚訝的 因為這個算是滿傳統的東西
我說 對阿 不過 我在日本節目上有看過
他說 這個很大吧(手上拿著跟上圖差不多大小的劍玉)
我說 對阿 超大的 這麼大的我就沒看過了
他說 這次表演會有 請好好期待吧
我說 好!我會期待的!
之後 他就去忙他的了 這是我們第一次說話
從那時候開始才知道 原來他也還滿好聊的 不是我所以為的那樣


後來 隔天好笑的是 第2天的公演結束後 他看到我就叫我過去
拿著一本佛經 問我
他說 這是什麼?剛剛觀眾送我的,可是我看不懂。是普通佛教的東西嗎
我說 對阿 是佛經 裡面的字是中國字 要好好念喔 
他說 好 我知道了 哈哈哈

超可愛的啊 拿過來跟我說 他看不懂
廢話 裡面都是怪怪的中文字 有些我也還不會唸哩
不過 我居然叫他回去唸 他還乖乖跟我說好 超可愛
他問我是不是普通佛教的東西 
我在想 他可能怕是什麼邪門歪教的東西吧 笑死我了

有日本來的客人 帶了慰勞品銅鑼燒給他們
然後擺上後面點心桌上去的那天下午
我愛人在旁邊弄道具 然後 就問
他說 你知道ドラえもん(多拉A夢)嗎
我說 我知道啊
他說 後台桌上放的那個就是他愛吃的東西
我說 我知道 (ドラ焼き)銅鑼燒嘛!
他說 什麼嘛!原來你知道啊~

我快笑死了 什麼口氣阿
日本人以外的就不可以知道這些啊
幹麻一副沮喪失望的口氣 昏倒耶我

還有 之後我在後台待命
光頭小拓 在彩排的時候 直接在我面前脫褲子 
媽媽 雖然Hitomi很羨慕我
但是 我可是尷尬的要死啊
因為裡面是丁字褲...
那翹屁屁 可是丸見え(完全露出看的清清楚楚)耶!
我愛人的我也看到的 他是在休息室脫了之後走出來
在走廊上都用他脫下來的衣服 類似浴衣的東西遮著 到了後台才拿下來
問題是 屁屁也是丸見え啊!有差嗎?
我坐在那個地方眼睛不知道該看哪裡阿我
Hitomi這個色狼 一直說他想看他家小拓的屁屁 我要報警了我

中村先生才好笑
他阿 是一個已經32歲 但是看起來才20出頭的男人
而且我懷疑他心智也是20出頭(笑)
他本名是中村大 他說他被叫成中村たくや
就把他跟光頭小拓的名子合體 他很沮喪 超好笑
還問我們說 他跟木村拓哉像不像
拜託一下 なかむら たくや≠きむら たくや好嗎?被你笑死
他在最後一天綁大太鼓的時候又問了我一次
我回他いや、、、さぁ、、、どうですね、、、。
他說我傷害他 哈哈哈 

其中在後台發生的笑話 真的要用日文比較好笑
就是 只可意會 不可言傳 那種感覺
聽的懂他在說什麼 保證你笑到在地上滾
現在 我大概只會覺得日本的幽默好笑了...

他們很愛喝珍珠奶茶 而且一定要加仙草
超妙的 沒加的那一天 臉整個就是失望
還說 有加仙草之後味道都不一樣 超好喝
我還跟經紀人山田さん道歉 說一定會注意
他就說 えりのせいじゃないから、謝らなくてもいい。(不是你的錯 你不用道歉)

是說 我跟Hitomi覺得 經紀人也是帥的 哈哈哈
不過 我有因為慢慢走 而被兇了一下下
就是 第一天那天 彩排有delay
然後 吳克群來之後 
太鼓的經紀人山田さん跟吳克群的經紀人在談曲目的問題
我就被山田さん叫去翻譯就是問曲目跟背景音樂的問題
那時候 我不知道有這麼急 被山田さん叫之後 我就慢慢走去舞台
結果被山田さん兇了一下說急いで!時間がないから!”
我嚇了一跳 不過 這也不算被罵 只是 因為時間不太夠所以他急了
是我不了解情況還慢慢走 這也是經驗累積的一部份

這次接了翻譯工作 翻譯總共有4個 只有我是第一次接翻譯
經驗明顯不足 很遜 可是 我覺得我有在學 經驗的累積很重要


最後一天 是我印象最深刻的一天
公演結束後 也是照前2場的往例 表演者會一邊敲鼓一邊歡送觀眾離場
最後這一場 大家很瘋 一路敲到後台 我差一點就哭了
因為這3天跟大家處的都算很好
好不容易比較習慣了 一結束 他們回日本 我們也又要回到正常生活
而且3天中 在一起的時間很長 
後台的聊天 不管是跟日本工作人員 台灣的工作人員 工讀生弟弟們
我們4個翻譯之間 甚至跟日本表演人員們 這些片段回憶都很難忘 
這是我的第一份打工 而且就是翻譯工作 
又是跟這麼棒的表演工作者一起 這麼棒的工作人員一起
我很幸福 真的 學到很多 雖然薪水也不少 
可是 這個真的讓我覺得 如果不拿薪水來幫忙 我也願意


最後 我們就是幫忙場復 打掃整理舞台ˇ後台 
然後還是要盡到翻譯的責任 就是看表演者他們在整理的時候需要什麼
然後我們也要幫忙指揮工讀生 調度人員去幫忙
表演者他們 什麼都是自己來 綁大鼓 拆裝大太鼓台 等等 
對他們來說是很神聖 很嚴肅的


現在要來說一下 為什麼我叫小玉叫愛人了
就是啊 那天 他跟中村在綁大太鼓 因為要準備運回日本

大太鼓

就是這個!!!很大很大很大喔!!!
要把大太鼓裹上棉被ˇ用繩子綁緊 才可以搬運 不然會傷到太鼓
然後 小玉就叫我過去 所以就我跟他還有中村3個在弄
他要我幫忙抱緊棉被跟大鼓 他們要纏繩子
然後 中村就要纏 因為會經過我 
他就說 我現在要纏過去 可能會碰到(身體)喔!
我是想跟他說 沒關係 
但是這個沒關係我萬萬沒想到它有2個意思啊~~~~(崩潰)
我回他說いいんです、大丈夫です。(沒關係)
中村說え?いいの?(ㄟ?可以嗎?)
我又說仕事では、、、(因為是工作)
中村對著小玉說この子、分かってないな(這小女生不懂我的意思啊..)
小玉回中村說まだ大学三年生だから。(才大學3年級嘛!)

媽阿 這時我才知道 原來是這麼回事
就是 我回的是沒錯 可是它可以解釋成2種意思 糗死我了 
是說 被中村氣死了啦 我告你セクハラ我跟你說!訴えますよ!

PS:之前小玉問我還是學生嗎?我說是!要升大3
   他說我很年輕~好爽!

之後 中村跑去旁邊 只剩小玉跟我在弄
然後 小玉就跟我說
小玉:マジ台湾大好きっす!(真的超喜歡台灣的)
えり:”じゃ、帰らないで!”(那不要回去啊)
小玉:”じゃ、俺の面倒みてくれる?”(那你要照顧我嗎?)
えり:いいよ!面倒見る!(好阿!我會照顧你)
小玉:”責任取ってくれる?”(那你會對我負責嗎?)
我還來不及反應 Hitomi剛好走過來 聽到 就問小玉說
Hitomi:”これって、告白?”(這是告白嗎?)
然後我就整個羞了 好死不死 中村在旁邊也有聽到 就在那邊大聲嚷嚷
中村:”おい!コイツ仕事中で告白しちゃったよぉ!”
    (喂!這傢伙在工作的時候跟人家告白啦!)

之後還是剩下我們2個 他就在那邊說
いや、マジだったら、俺どうしよう?
いや、恥ずかしいじゃないか
一直碎碎唸 也不管我在那邊自己害羞

所以之後 我就說 他是我愛人啦
而且愛人一定要用山東腔唸(ㄞˇ ㄖㄣ)


被日本人當面告白 我可是頭一遭哪
而且才相處3天 哈哈哈 
不管是不是真的 總之 我很爽
雖然他不是什麼大帥哥 而且超愛吃香蕉
可是 我對他感覺真的還滿好的
認真的時候 很man
屁屁也小小翹翹的 很可愛 哈哈

是阿 我2年來 終於有一點動心的感覺了
我又找回我的戀愛功能啦
不然我一直以為 我已經喪失了哩!

總之 小玉尚弘 你要加油
你是我在日本的愛人 哈哈
希望你還會再來台灣 我可以帶你出去玩  
我想要你的メールアドレス
我想要跟你說話啦!
希望我留在你們官網的話你會看到

回到家 很累卻也很充實
但是 這就像是夢一樣3天

沒想到太鼓 也會讓我這麼感動
了解到了前置作業有多繁雜
燈光音響等等也是要一再一再的確認調整
真的少了一環都不行 大家都很重要

這次女性團員才4個 不過 真的都很棒
尤其是比較有交集的
玲子さん超級有氣質 好喜歡她 又漂亮 
りんかさん超可愛 超有禮貌 最後離別的抱抱 我不會忘記的


鬼太鼓座のみなさん サイコーでした。
みんな大好き*
また、来てください。
スポンサーサイト
生活日記トラックバック(0) | コメント(2) | top↑
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。